02:59
+20 C°
Пробки:   0
$
63.8272
70.6695

Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

14 августа 2019 года
1843
Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве. 

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке. 

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ. 

«Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink», — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим. 

«Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг "блокбастеров". Не случайно наше сотрудничество началось с "Зеленой книги" — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии "Оскар" тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании "Ростелеком"», — прокомментировал Дмитрий Пучков. 
 
«Интерактивное ТВ» — это цифровая витрина с телевизионным и видеоконтентом отличного качества. Абонентская база превышает 5,4 млн семей по всей России. 

Всего транслируется более 250 общедоступных и тематических телеканалов. «Интерактивное ТВ» обеспечивает новый уровень комфорта при телепросмотре, который можно настроить индивидуально под пользователя. Подписчикам доступен максимальный набор дополнительных сервисов, в том числе: 

«Управление просмотром» позволяет поставить эфир на паузу, воспользоваться перемоткой, вернуться к началу программы; 

«Видеопрокат» предлагает к просмотру около 20 тыс. лицензионных, а значит с гарантированным качеством картинки и звука, художественных фильмов и эпизодов сериалов различных жанров, в том числе в форматах HD и 3D; 

«Мультискрин» позволяет объединить в единое пространство для просмотра ТВ- и видеоконтента до 5 различных экранов (телевизоры, компьютеры и ноутбуки, смартфоны и планшеты, Smart TV); 

«Родительский контроль» обеспечивает ограничение телепросмотра для ребенка в зависимости от его возраста. 

Wink — мультимедийная ОТТ-платформа, которая объединяет мобильные приложения (Android, iOS), приложения для Smart TV, видеопортал wink.rt.ru. На конец первого полугодия 2019 года приложения Wink установили 2,7 млн клиентов. 

 

Раздел: Бизнес

Новости по теме

Смотреть все
«Ростелеком» выступит цифровым партнером фестиваля GeeK Picnic в Краснодаре
13 сентября 2019
981
«Ростелеком» в качестве цифрового партнера поддержит фестиваль науки, технологий и искусства GeeK Picnic, который состоится 14-15 сентября в Краснодаре.  Специалисты компании разверн
«Ростелеком» обеспечил Wi-Fi на соревнованиях по плаванию на озере Абрау
10 сентября 2019
1422
«Ростелеком» поддержал VI проплыв через озеро Абрау и обеспечил всех гостей и участников спортивного праздника бесплатным Wi-Fi-доступом. Организатором мероприятия традиционно выступила кр
Рекордное количество человек воспользовались интернетом от «Ростелекома» на форуме «Машук-2019»
5 сентября 2019
1751
«Ростелеком» выступил цифровым партнером Северо-Кавказского молодежного форума «Машук-2019», который прошел в Пятигорске с 9 по 30 августа. Компания обеспечила участников и орг
Новый сервис «Ростелеком Налоги» поможет получить налоговый вычет
2 сентября 2019
1808
«Ростелеком» в регионах Юга и Северного Кавказа представляет новый онлайн-сервис «Ростелеком Налоги» (www.nalog.rt.ru). Воспользовавшись услугой, клиент может заказать подготов
«Ростелеком» выступил цифровым партнером «Новой волны-2019»
2 сентября 2019
1870
Пятый год подряд «Ростелеком» выступил цифровым партнером ежегодного музыкального фестиваля «Новая волна», который состоялся в Сочи на этой неделе.  Национальный оператор

Последние новости

Смотреть все
Мегакачели появились на курорте «Горки Город» в Краснодарском крае
17 сентября 2019
271
На горном курорте «Горки Город» открылся новый аттракцион Красной Поляны. Новые мегакачели располагаются на высоте 2200 метров над уровнем моря, впечатляя посетителей. В Красной Поляне по
Сбербанк временно уменьшил первоначальный взнос по ипотеке для зарплатных клиентов
17 сентября 2019
244
ПАО «Сбербанк России» анонсировало уменьшение первоначального взноса по ипотеке для зарплатных клиентов – до 10 % с прежних 15 %. Меры вступили в силу во вторник. Такая инф
Курорт «Роза Хутор» опубликовал первый Отчет об устойчивом развитии
17 сентября 2019
311
В  2018 году горный курорт  «Роза Хутор» принял корпоративную программу устойчивого развития, направленную на  улучшение качества туристского опыта гостей, повышение эффекти
В Армавире за 45 млн рублей открыли комплекс спортивной гимнастики
16 сентября 2019
546
В Армавире (Кубань) открыли комплекс для занятий спортивной гимнастикой и акробатикой. Объект оценен в 45 млн рублей. Строительство велось по поручению губернатора Вениамина Кондратьева. Сведения пред
Силуанов спрогнозировал рост экономики России
16 сентября 2019
512
Правительство России реализует план по повышению ВВП. Глава Минфина Антон Силуанов верит в успех проводимой работы и прогнозирует рост экономики. «Многие люди задаются вопросом, почему в стране
Следуйте за нами