11:33
+16 C°
Пробки:   4
$
65.5177
71.2439

Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

14 августа 2019 года
1934
Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве. 

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке. 

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ. 

«Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink», — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим. 

«Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг "блокбастеров". Не случайно наше сотрудничество началось с "Зеленой книги" — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии "Оскар" тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании "Ростелеком"», — прокомментировал Дмитрий Пучков. 
 
«Интерактивное ТВ» — это цифровая витрина с телевизионным и видеоконтентом отличного качества. Абонентская база превышает 5,4 млн семей по всей России. 

Всего транслируется более 250 общедоступных и тематических телеканалов. «Интерактивное ТВ» обеспечивает новый уровень комфорта при телепросмотре, который можно настроить индивидуально под пользователя. Подписчикам доступен максимальный набор дополнительных сервисов, в том числе: 

«Управление просмотром» позволяет поставить эфир на паузу, воспользоваться перемоткой, вернуться к началу программы; 

«Видеопрокат» предлагает к просмотру около 20 тыс. лицензионных, а значит с гарантированным качеством картинки и звука, художественных фильмов и эпизодов сериалов различных жанров, в том числе в форматах HD и 3D; 

«Мультискрин» позволяет объединить в единое пространство для просмотра ТВ- и видеоконтента до 5 различных экранов (телевизоры, компьютеры и ноутбуки, смартфоны и планшеты, Smart TV); 

«Родительский контроль» обеспечивает ограничение телепросмотра для ребенка в зависимости от его возраста. 

Wink — мультимедийная ОТТ-платформа, которая объединяет мобильные приложения (Android, iOS), приложения для Smart TV, видеопортал wink.rt.ru. На конец первого полугодия 2019 года приложения Wink установили 2,7 млн клиентов. 

 

Раздел: Бизнес

Новости по теме

Смотреть все
«Ростелеком» предупреждает граждан о новой схеме мошенничества
27 февраля 2020
115
«Ростелеком» предупреждает жителей ЮФО и СКФО о новых способах интернет-мошенничества с использованием логотипа компании. Владельцам мобильных устройств может приходить ложное сообщение о
«Ростелеком» в Адыгее организовал семейный спортивный праздник
26 февраля 2020
299
«Ростелеком» в партнерстве с администрацией города Майкопа организовал семейное спортивное мероприятие, приуроченное ко Дню защитника Отечества. Участниками соревнований «Мама, папа,
«Ростелеком» представляет интеллектуальную ИТ-систему подбора персонала IQHR
25 февраля 2020
520
«Ростелеком» в партнерстве с дочерней компанией «Айкумен ИБС» разработал и внедрил собственную интеллектуальную ИТ-систему подбора персонала IQHR. Одноименное мобильное приложе
23 февраля Wink покажет долгожданный реванш боксеров Уайлдера и Фьюри в прямом эфире
20 февраля 2020
1350
23 февраля Wink устроит мужчинам настоящий праздник. Канал «Всё ТВ» покажет эксклюзивные онлайн-трансляции двух ярких спортивных событий: долгожданный реванш боксеров в тяжелом весе &mdash
«Ростелеком» и «РТК — Сетевые технологии» проведут крупнейшую модернизацию региональных сетей передачи данных
20 февраля 2020
1363
ПАО «Ростелеком» и ООО «РТК — Сетевые технологии» подписали договор о крупномасштабной модернизации региональных сетей передачи данных (РСПД). Планируется, что аудит, а т

Последние новости

Смотреть все
«Ростелеком» предупреждает граждан о новой схеме мошенничества
27 февраля 2020
115
«Ростелеком» предупреждает жителей ЮФО и СКФО о новых способах интернет-мошенничества с использованием логотипа компании. Владельцам мобильных устройств может приходить ложное сообщение о
На Кубани доля безналичных платежей составила 36%
26 февраля 2020
766
На Кубани доля безналичных платежей за год выросла до 36%. Сведения предоставил глава Министерства экономики Александр Руппель. В прошлом году на территории края выпущено на 5% больше банковских карт
«Ростелеком» в Адыгее организовал семейный спортивный праздник
26 февраля 2020
299
«Ростелеком» в партнерстве с администрацией города Майкопа организовал семейное спортивное мероприятие, приуроченное ко Дню защитника Отечества. Участниками соревнований «Мама, папа,
В России каждый новорожденный обходится бюджету в 8 млн рублей
26 февраля 2020
395
В России каждый новорожденный ребенок обходится федеральному бюджету в 8 млн рублей. Средства идут на социальную помощь роженицам, способную решить демографические проблемы страны. Сведения содержатся
«Ростелеком» представляет интеллектуальную ИТ-систему подбора персонала IQHR
25 февраля 2020
520
«Ростелеком» в партнерстве с дочерней компанией «Айкумен ИБС» разработал и внедрил собственную интеллектуальную ИТ-систему подбора персонала IQHR. Одноименное мобильное приложе
Следуйте за нами